Projektmanager (m/w/d) für internationale Übersetzungsprojekte

Für unseren weltweit tätigen Kunden, einen Spezialisten im Gesundheitsbereich, suchen wir Sie!

Ihre Aufgaben

Terminologiemanagement mit SDL MultiTerm und Kalzium mit Terminologieextraktion, -pflege, -prüfung
Proaktive Schnittstellenabstimmung mit vielfältigen Prozessbeteiligten intern und extern
Selbstständige und eigenverantwortliche Koordination von großen, mehrsprachigen Übersetzungsprojekten (v. a. gerätebegleitende Dokumentation und Benutzeroberflächen der Medizingeräte)
Projektplanung und -monitoring
Projektdokumentation und Betreuung der Projekte bis hin zur finalen Freigabe der marktfähigen Dokumente
Einholung von Angeboten und Vergabe von Aufträgen an externe Partner inkl. Kostenkontrolle
Query- sowie QA-Management
Diverse Projektarbeiten in SDL Trados Studio, SDL Passolo, Adobe FrameMaker sowie weiteren Tools
Durchführung von Qualitätssicherungsprüfungen inkl. Layoutchecks
Unterstützung bei Inhouse-Übersetzungen/Proofreadings aus dem Deutschen ins Englische bzw. aus dem Englischen ins Deutsche

Ihr Profil

Abgeschlossenes Studium der Fachrichtung Übersetzung, Übersetzungswissenschaften odervergleichbare Qualifikation
Mehrjährige Berufserfahrung erforderlich
Sehr gute MS-Office-Kenntnisse und Kenntnisse in SDL Trados Studio, SDL Passolo und SDL MultiTerm
Sicherer Umgang mit Adobe FrameMaker sowie Terminologiemanagement von Vorteil
Erfahrung im Projektmanagement im Bereich Übersetzungen
Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift erforderlich
Weitere Sprachkenntnisse von Vorteil
Das klingt nach einer spannenden Aufgabe für Sie?
Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung! Senden Sie uns Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen unter Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung und Ihrem möglichen Eintrittstermin per E-Mail, postalisch oder direkt über unser Karriereportal zu.
Weitere Informationen über uns erhalten Sie unter www.tintschl.de oder kostenfrei unter 0800 898 898 0.
Das ist Tintschl
Die Tintschl Gruppe mit Hauptsitz in Erlangen steht seit 1997 für Premiumdienstleistungskompetenz in den Bereichen Personal, Engineering und IT. Unsere Mitarbeiter sind auf die Umsetzung von technisch und organisatorisch anspruchsvollen Projekte für unsere bundesweit ansässigen Kunden spezialisiert. Finden Sie den perfekten Job bei uns und bewerben Sie sich.
Wir freuen uns, Sie willkommen zu heißen.